Adrenalina. A maldita adrenalina.
O coração bate como um martelo
e os pulmões sugam o ar como um Dyson.
Está tudo bem. Estamos aqui agora.
Uma mulher. Na faixa dos 20 anos.
Parece uma Miley Cyrus mais velha.
-Isso é relevante? -Quanto tempo vai levar?
Sou escapista agora?
É uma palavra difícil para um bombeiro.
Deixe os homens de verdade passarem.
A porta está presa. Peguem os cortadores.
Que se dane, vou entrar.
A maldita adrenalina faz você fazer coisas estúpidas.
É o hormônio típico de um mentiroso.
Injeta em você uma dose de besteira.
Ilude você a ficar com a garota,
pular a cerca, a marcar o gol,
e corrigir a antena da TV.
Eu odeio a adrenalina!
Você se importa? Eu não suporto essa música.
O pulso está fraco. Temos que tirá-la daqui!
Está quase lá. Só mais alguns minutos.
Ela não tem mais alguns minutos.
Estamos correndo contra o tempo, rapazes.
Precisamos abrir essa porta.
Certo. Estamos tentando.
Deixem-nos passar.
-O que você está fazendo? -Massagem cardíaca aberta.
Essa é uma boa ideia?
-Que merda! -Aparentemente, sim.
Legendas em Série Diversão Fora de Série
twitter.com/legseries legendas.em.serie@gmail.com
Legenda: j_malaspina | daninegredo
Adriano_CSI Hirschen | parlobrito
[ S01E01 ] "Up, Horny, Down"
Mulher, 20 anos. Sem sinais vitais, logo de antemão.
Respondeu à massagem cardíaca.
Cinco fraturas múltiplas na cavidade do peito,
possivelmente no hemotórax.
Bom trabalho. Obrigada. Obrigada.
Uau!
Será que acabamos de chegar em um mundo de cabeça para baixo,
ou a doutora acabou de dizer "obrigada"?
Pareceu suspeito que até gostei.
-Preciso de um cigarro. -Você não fuma.
Em momentos como esse, eu fumo.
É um hospital. Não construímos
este lugar para os fumantes?
Eu preciso de um descanso.
-Tudo certo, novato? -Sim.
Como foi para você?
Fazemos mesmo essas coisas, não é?
-Como no panfleto. -De vez quando.
Agora, escute, se alguém perguntar...
não vimos Stuart fazer o que ele fez lá.
Ele foi incrível.
Ele pôs sua mão inteira dentro dela.
Apenas guarde isso para você.
Ele salvou a vida dela.
Ou prolongou por 20 minutos dolorosos.
Ela provavelmente ainda vai morrer.
Sim, mas...
O cara merece algum crédito.
Ele a ressuscitou como se ele fosse...
Eu ia dizer, como Jesus, mas Jesus nunca fez isso, não é?
A menos que ele conte a si mesmo.
Isso é tão Stuart.
Ele não consegue se controlar.
Uma oportunidade para se mostrar.
Ele se rastejou sobre vidro quebrado. Isso é muito heróico.
Acha que eu não faço isso?
Sempre faço isso e ninguém me chama de heroína.
Já teve gente vindo para cima de mim com facas.
-Mas isso não é a mesma coisa. -Como não é?
Facas são fáceis. Você tira seu casaco,
enrola no seu braço e vai para cima do safado.
Não é assim que você desarma um agressor.
Talvez não esteja fazendo direito.
Olá. O que você está fazendo aqui?
Violência doméstica.
Aposto que ela está em boa forma
por baixo dessas contusões.
O quê?
E em seu momento de glória, e acaba estragando.
Homens violentos atraem mulheres bonitas.
É uma estatística!
Eu entendo que não queira prestar queixa...
Você é doente.
36 minutos restando do nosso turno.
O que vamos fazer, rapazes? Alguma sugestão?
Poderíamos ir ao 2º andar ver as novas
-enfermeiras da ORL. -Ou entrar na Endoscopia.
Soube que admitiram um cara com dois cus.
-Dois cus? -Um ao lado do outro.
É como uma fantasia para você?
Como sugere que eu satisfaça meus dois paus?
Enfermeiras gostosas ou cus?
Qual escolher?
-Droga! A Scarper. -Não tão rápido!
Por que eu estou ouvindo boatos
de que um dos meus paramédicos
-acabou de realizar uma RC? -Foi isso que eu fiz?
Dê-me uma razão para não puni-lo.
Foi o seguinte: eu estava tentando
tirar o cinto da paciente e, de alguma forma,
a minha mão deve ter entrado na cavidade torácica.
Na tentativa de tirá-la de lá, pode ser que
ela tenha roçado contra o coração dela...
que poderia ter sido a causa do coração voltar a bater.
Parece possível?
Acontece mais frequentemente do que as pessoas pensam.
Permita-me eu que esteja na audiência
quando você der essa defesa patética.
-Ninguém vai reclamar. -Só se ela viver.
Ou minha escolha preferida:
Você salva a vida dela e ainda te ferra.
Eu fiz o que fiz. Não sinto remorso.
É melhor começar a sentir alguma outra coisa rápido,
porque todos vocês vão visitar o terapeuta.
Vocês participaram de um cenário traumático.
Vocês podem ter sido afetados por suas experiências.
Posso ter comido bosta de cão no almoço, mas não comi.
Talvez seja uma palavra muito forte.
E eu estou usando-a em minha vantagem!
Você me colocou em uma posição muito difícil,
e agora estou colocando você em uma.
Ainda tem meia hora do seu turno.
Vá gastá-lo com terapia!
Vão me explicar o que está acontecendo?
Teremos que levar sermão de um cara chamado Doug.
-Quem é Doug? -Não se preocupe com Doug.
Não irei. Porque não é um nome assustador.
Conhecemos Doug. Já passamos por isso antes.
Tudo vai ficar bem.
O segredo de passar pelo Doug é apenas sorrir e acenar
-e não dizer uma palavra. -Fale ou ele vai te pegar assim.
Certo. Vamos lá.
Pelo amor de Deus!
Este não é o escritório do Doug.
-Olá. -E você não é o Doug.
Não, mas vocês devem ser Ashley, Rachid e Stuart.
Suponho que seja o Rachid. Você é o Stuart?
-Ashley. -E você seria o Stuart.
Sentem-se. Por favor. Onde quiserem.
Rachid se eu te estereotipei, eu peço desculpas.
Sinta-se livre para falar comigo sobre isso.
-Posso responder? -Não.
Meu Deus. Há uma hierarquia.
Sem ofender, senhorita, mas quem diabos é você?
Me chamo Kirsty. Sou a atual conselheira residente
supervisionando o bem-estar de todos que trabalham aqui.
Acho que eu sou o que Doug era antes.
Agora qual de vocês teve...
Como devo dizer... A experiência com as mãos?
Eu deveria ter adivinhado.
Certo. Posso dizer algo de antemão?
Eu estou ótimo. Beleza?
Eu reconheci, eu me comprometi
e eu aceitei que progredi.
Certo.
Considerando a natureza da emergência que responderam,
às vezes, é bom vocês virem falar comigo.
Podemos resolver coisas. Posso tentar ajudar a deixá-lo
-ciente do que pode vir. -Beleza. Ótimo.
-O que está vindo? -Falo em termos psicológicos,
não literalmente.
Veem como eles são espertos? "Coisas que não vem". Incrível!
Adrenalina é a resposta do seu corpo
ao medo de atrofia e morte.
Seus fluxos sanguíneos acabaram de ser inundados
pelas suas glândulas suprarrenais.
Não importa se vocês se sentem bem ou não,
haverá um efeito negativo.
Nas próximas 24 horas, vocês vão presenciar algumas
mudanças de humor violento.
-Como assim? -Normalmente, começa
com uma sensação de euforia. Depois pode ficar inquieto,
e, mais para frente, você fica deprimido.
Para cima. Com tesão. Deprimido.
-É apenas um resumo. -Deixe-me elaborar.
Você vai se sentir feliz, e depois com tesão
-e aí, vai terminar infeliz. -Isso é normal?
Muito. Já passamos por isso.
Andamos na montanha-russa. Tirei uma foto de lembrança.
Nada contra você, mas passamos por isso antes.
Estamos na linha de frente e a nossa defesa está bem armada.
Não há defesa efetiva contra estresse pós-traumático.
É mesmo? Acha que eu não consigo controlar
-as mudanças do meu humor? -É a biologia, Stuart.
Não tenho de sentir nada que eu não queira.
E eu vou provar isso.
Este é o melhor bacon falso que eu já comi.
Prove um pouco. Tem que experimentar.
Por que experimentaria o falso quando tenho o verdadeiro?
Bacon de verdade que está uma delícia hoje.
-Como está o seu? -Horrível!
Vai reprimir suas emoções para irritar a nova psiquiatra?
Stuart contra biologia. 1º round.
Se alguém deve estar se sentindo eufórico é você.
Você foi incrível ontem à noite.
Você segurou um coração humano em suas mãos.
Você não pode negar isso.
-Qual foi a sensação? -Do coração?
Bem, para ser honesto...
Estava quente. Como...
um plugue que acabou de ser tirado de uma tomada.
Mas a coisa mais estranha, mais esquisita, era o formato.
Porque ele tinha uma fenda no meio.
E era meio que curvado nas bordas.
Depois, ambos os lados estreitam até um ponto na parte inferior.
Hilário!
Sim, e tenho quase certeza que havia uma flecha no meio dele.
Exagerou agora.
Não sei quanto a vocês, otários,
mas estou indo dormir, sem sentir nada.
E em 11 horas e meia voltarei pro próximo turno.
Só mais um dia de merda.
Bons sonhos.
Você ama sua salsichas, não é?
Só pode ser brincadeira!
Merda!
Só mais um dia de merda.
Vamos lá, cara. Me ajude. Eu toco a sua música favorita.
Vou te dizer o seguinte...
Eu te darei 5 libras se tocar a música que eu menos gosto.
Este não é um pedido típico.
Não estou com um humor típico.
Sério?
Vá em frente.
Companheiro, ajude aqui, sim?
-Valeu, amigo. -Sem problemas.
Desculpe, querida. Pensei que você fosse...
-O quê? -Nada.
Você pensou que eu era um cara, não foi?
Eu só vi você de costas.
Eu não tenho a bunda de um homem!
Desculpe, querida. Foi só um engano.
Sinto muito. Eu queria te ligar, mas não tenho seu número.
-O que aconteceu? -Alguém invadiu seu apartamento.
Meu Deus. Esses animais.
TV, DVD, Xbox.
Caixas de som do laptop...
-Você é tão azarado! -Pelo contrário.
Tenho seguro de tudo.
Hora da porra de novos brinquedos!
É disso que eu estou falando! Esse é o som do Rachid.
-Oi, Rachid. -Tudo bem?
-Vamos! -Vamos!
-Anda logo, Stu! -Vamos!
Será que alguém pode, por favor, desligar essa porra de música?
Sim?
Eu acordei com a barraca armada.
Fiquei olhando para essa coisa por 20 minutos. Não vai descer.
Me ligou para dizer que está com uma ereção?
Tudo o que a Kirsty disse está se tornando realidade.
Eu estava feliz e agora estou com tesão.
Lembra-se do terceiro estágio?
Foda-se a depressão. Eu estou vivendo o presente!
Você pode vencer isso. É possível.
Eu acabei de ter um sonho miserável.
-Sobre o quê? -Eu não sei. Já esqueci.
Mas você vê o que isso prova?
Sou mais forte do que as minhas respostas biológicas naturais.
Então você mesmo se pôs num estado de infelicidade?
Boa ideia, cara. Boa sorte com isso.
Eu vou me lembrar de te enviar um cartão.
Deus! Estou quase explodindo aqui.
-O quê? -Preciso de companhia feminina.
Você pode suprimir isso se quiser.
Boa ideia, cara. Mas eu não quero.
Merda!
-Oi de novo. -Desculpe incomodá-la.
Pode me emprestar seu laptop? O meu foi meio que roubado.
-Quer pesquisar algo? -Eu preciso pedir algo.
Já peguei, já peguei, não tenho interesse nesse.
Você é novo. Curioso, não é? Primeira vez?
Um pouco nervoso. Procurando por alguém experiente
para guiá-lo até o reino mágico.
-Alô? -O que você está fazendo?
Eu não estou fazendo nada.
-Você está transando? -Não.
-Está se masturbando? -Perdão, quem é?
Você sabe quem é!
Eu estou achando que também está com tesão.
As cortinas estão fechadas, a banda larga desligada.
Nada irá entrar. Quer vir pra cá?
Eu estou com tesão. Você está com tesão.
E quer que eu vá até aí?
Por que não? Podemos bater uma juntos.
Deixe-me pensar nisso por três segundos...
Negativo. Não me interessa.
1º Round para Stuart.
Nocauteei a euforia, agora será o tesão.
-Ou acabará se nocauteando. -De jeito nenhum.
Nenhuma gotinha sairá das minhas bolas hoje.
Foda-se, vou de negão.
Por que não me ouve? Não tem que fazer isso, cara.
Tarde demais. Ele está no meu carrinho.
ADICIONADO À SUA COMPRA
Quem é você?
Companhia de gás. Vim ler seu medidor.
Não. Isso não pode ser verdade.
Essa é a cena de abertura de um filme pornô.
Acha que é a primeira vez que escuto isso?
Vai me deixar entrar ou não?
Não acho que seja uma boa ideia no momento.
Eu tenho identificação.
Não, por favor. Não faça isso.
-Você pode voltar mais tarde? -Mas eu estou aqui agora.
Escuta. Não é seguro, está bem? Se abrir essa porta eu vou...
-Você vai o quê? -Você não quer saber.
Estou passando por algumas mudanças.
Coisas biológicas, está bem?
Estou lutando contra isso, mas você não está ajudando.
Eu vou estar dentro e fora em menos de um minuto.
Eu não posso mais controlar. Por favor, vá embora!
Vá!
Você não é um animal.
Que diabos você está fazendo?
O que parece? Colocando a roupa para lavar.
Você pegou essas roupas do meu quarto?
Sabia que estava dormindo então fui na ponta dos pés.
Mãe, não pode simplesmente entrar
e passear pelo meu quarto.
Por que não? Eu sou sua mãe.
Eu poderia...
Deus, eu poderia ter companhia.
O que foi? Por que dessa bufada?
Vamos apenas dizer que você está lavando
duas vezes mais fronhas do que precisa.
Só não faça isso de novo, está bem?
-Só em último caso. -Tudo bem.
Onde está o seu amaciante de roupas?
Quem é esse?
Preciso de um lugar para me esconder.
-O que você fez? -Nada ainda.
Mas sou fraco, sou homem, e não posso confiar em mim.
Você não está fazendo sentido.
Estou com tesão, certo? Estou com muito tesão!
-Olá. -Olá, Stuart.
-Daniel? -Ashley?
O que está esperando? Entra logo aqui!
-Olá? -Aqui dentro.
Isso que é boas vindas.
Achei que pudéssemos começar na cozinha,
fazermos de quatro na sala,
depois você me masturbava no banho,
e terminamos com você me cavalgando no quarto.
-Desculpe. É Rachid não é? -Sim, Rachid.
Mãe, você não precisa sair.
Acho que preciso. Tenho ouvido sobre esse tipo de coisa.
Isto é o que chamam de "sexo entre amigos", não é?
Ele é só um amigo.
Dois conselhos.
Mande-o tomar um banho.
E você pode conseguir coisa melhor.
Eu posso vencer isso. Vamos lá.
-O que é isso? -Achei que você poderia usar.
Quer me reduzir a um estereótipo negro?
Deus. Isso provavelmente soa mal, não é?
Não pensei direito nisso...
É esse tipo de coisa que você gosta?
Não! Bem, sim. Não eu...
Sim. Desculpe!
Meu pau e meu cérebro não chegaram a um acordo.
Nos conhecemos há umas semanas.
No Wetherspoons.
Doses de Jäger que interditaram o banheiro.
Você estava imunda.
Você disse para eu deixar uma mensagem,
se eu precisasse limpar meu encanamento.
Sim. Eu me lembro. Então, como você está?
Estou bem. Bem. Muito bem.
Muito bem sim. Um dia incrível.
É o que parece.
Desculpe, eu apressei as coisas?
Poderia ter me oferecido uma bebida.
Claro, sem problemas. O que posso te oferecer?
Não, fique onde está.
Me servirei da torneira.
Do caralho!
Sabe quando você sabe que algo está errado,
mas você ainda quer do mesmo jeito?
Interpretarei um papel se você fizer o mesmo.
Isso parece assustador.
Mas... aceitável.
Desculpe. Você se importa se...?
É um detalhe pequeno, mas...
Você sabe.
Esta é uma maneira divertida de passar uma tarde!
Desculpe. Eu só preciso parar de pensar.
É um desequilíbrio químico.
Vai ficar tudo certo em talvez... seis horas.
Você não deveria estar com sua namorada?
Esse tipo de coisa não é na área dela?
Não, olha, você está fazendo isso parecer mais do que deveria ser.
Vocês já terminaram?
Foi só uma ou duas trepadas. Você sabe como sou.
Faço sexo casual com as pessoas.
É o que é, e passo para outra rápido.
Não, não passa! Você é como todo mundo.
Você transa porque quer que o sexo leve-o a algum lugar,
e quando não leva você diz para todos
que foi casual e sem sentido, para que soe menos patético.
Lamento se fui um pouco frenético.
Não é nada que eu não pudesse lidar.
Merda!
Tenho que voltar ao trabalho.
O que você faz?
-Quer mesmo saber? -Na verdade não.
Bom. Prefiro ser lembrada como a puta suja
que aparece sem calcinha
do que a advogada que deixa seus clientes na mão nas audiências.
-Você é advogada? -Merda.
Estraguei tudo, não é?
Provavelmente soou muito pouco profissional.
Não, está tudo bem.
É mesmo mais seguro eu só lembrar do sexo.
Até a próxima.
Achei que homens biologicamente pensassem em sexo a cada 3 seg.
Nós pensamos.
Então o que há de tão diferente hoje?
-Tenho algo a provar. -Para quem?
Para mim e para aquela tal de Kirsty.
Quem é Kirsty?
E isso é nome? Não conheço, é a nova psiquiatra do trabalho.
O tipo de rosto que se quer beliscar.
Acha que sabe tudo.
-Você foi a uma psiquiatra? -Não!
Não fui, me colocaram no aconselhamento.
Alguma besteira sobre o acidente.
Todos querendo cobrir seus rabos
e fingir que realmente se importam.
Ela chama isso de estresse pós traumático.
Chamo de Pra cima, Tesão, Pra baixo.
Praticamente vocês concordam um com o outro.
Concordamos que o fenômeno existe.
Vamos supor que somos uma espécie idiota.
Testemunhamos algo horrível,
ficamos contentes que não foi conosco,
sentimos o dever de reproduzir a espécie,
mas principalmente, lembramos que a vida é breve.
-Psicologia do Ensino Médio. -Por que você veio aqui?
Para evitar a tentação, claro. Eu sabia que você não iria...
-Você sabe... -O quê?
Te excitar?
Com todo respeito, mas acho que meu timing foi impecável.
Tem alguma ideia de como isso é insultante?
Olha, não estou aqui porque você é feia.
Estou aqui porque sabia que você não ofereceria nada.
Além disso, se as coisas saíssem de controle,
e eu tentasse te seduzir, você daria uma de Robocop comigo,
merecidamente.
Como sabe que eu não transaria com você?
-Porque você não faria. -Mesmo? Tem certeza disso?
Sei o que está fazendo. "Vamos atormentar o Stuart."
Muito engraçado. Mude de assunto.
Não! Não vamos mudar de assunto.
E se eu estiver passando por uma fase de tesão?
Você não está.
Eu vejo coisas horríveis todos os dias.
Por que não eu ficaria excitada?
Mesmo se ficasse, você ignoraria porque você é... você sabe...
Eu sou o quê?
Você está acima dessas coisas. Você não pensa nisso.
-Eu penso em sexo. -Sério?
-O tempo todo. -Sim, mas você não é... ativa.
Bem, não no momento, mas...
Deus, Stuart! Eu não melhorei ainda!
Certo. Você tá levando isso para o lado errado.
Um homem aparece na minha porta com a única intenção
de evitar pensamentos sexuais, e você não vê
porque isso pode ser ofensivo?
Para outra pessoa talvez, mas você...
Não tenho sentimentos?
Saia! Não quero te ver. Sai logo!
Não pode me mandar lá pra fora! Não desse jeito!
Então vamos ver!
Embaixada Iraniana, Ahmed falando.
Amigo, por que está sussurrando?
Ash?
-Olá? -Por aqui.
O armário.
Se você repetir uma palavra disso para alguém...
Então, isso é um lance gay, não é?
Não. Este é um aspecto minúsculo dele.
Ash?
Cheguei em má hora?
Não pensou em sexo o dia inteiro?
Claro que pensei. Sempre penso em sexo.
Mas desta vez não deixei ele me vencer. Eu controlei.
Agora sou o mestre da minha própria biologia.
Mesmo?
Tenho certeza que continuo ainda na fase do tesão.
Meu Deus. Apenas uma não faria mal, não é?
-Oi, pessoal. Como vão? -Seus peitos estão ótimos.
Merda!
Obrigada, Rachid.
Então, como estão lidando com as mudanças de humor?
Entreguei-me a elas.
Totalmente.
Mudanças de humor?
Alterações de humor. Não posso dizer, não notei nada.
Bem, isso é ótimo.
Obviamente a experiência traumática da última noite
não teve qualquer impacto sobre você, Stuart.
A menos que...
Não, você não tentaria suprimir algo deliberadamente?
Porque isso seria burrice.
Burrice por quê?
Vamos apenas dizer que eu não recomendaria
como uma estratégia de regulação de humor.
Quanto mais você enterrar algo, mais frequentemente irá achá-lo.
Você pode chegar à fase onde não pode mais enterrá-lo.
Então o que está dizendo é que se um de nós
inadvertidamente suprimisse seus sentimentos de tesão,
então eles poderiam se tornar uma praga do sexo?
Há uma razão pela qual muitas freiras se tornam ninfomaníacas.
Besteira!
Desculpe?
Besteira! Com respeito, tá? Vencerei a biologia.
Eu trouxe donuts.
O que está acontecendo com vocês dois?
Passei a tarde inteira batendo na bunda de uma menina.
Depois fazendo-a latir como um cão.
Estou chegando à conclusão que sou o homem mais vil vivo.
Denegri um negro educado com um boné de beisebol.
Sabem o que é isso não é? Este é o para baixo.
Tivemos o ápice, o tesão, e agora a fase triste.
-Acho que vou chorar. -Quero me auto-flagelar.
Segundos para o 3º round.
Limparei isso, tudo bem? Alguns pontos, e você ficará bem.
Tenho que limpar, não é? O que aconteceu com você?
-Eu só cai em alguém. -Sei. Aposto que sim.
-Olharei o seu joelho... -Não! Fique longe de mim!
-Não olhe minha saia! -Tudo bem, certo.
-Ela apanhou de um cara. -Tá.
Qual foi o motivo da briga?
Um otário disse que eu olhava para a mulher dele.
Você estava olhando?
Bem... Sim.
Já não te costurei antes?
Há algumas semanas. Facada no meu ombro esquerdo.
Sim, eu lembro. Sim. Parece que não é muito bom nisso, não é?
Por que continua voltando para mais?
É sexta à noite. É o que fazemos.
Não tem que ser.
Brigar bêbado, sair procurando briga...
Saber como chamam isso? Prova social.
Vê todos fazendo, e faz igual. Pensamento padronizado.
Mas você, meu amigo, você pode quebrar isso.
Nunca pensei que fosse possível, mas é.
Pode parar de sentir o que é levado a sentir,
e fazer suas próprias regras.
-Eu quero ser doente. -Quer? Quer mesmo?
Talvez você queira.
Me sinto muito melhor sobre o mundo agora.
Realmente não está se sentindo como merda?
O mundo é um lugar bonito.
Não somos melhores do que nenhum deles.
-De coco ou de caramelo? -Eu sou sexy?
Não acho que sou a melhor pessoa para se perguntar isso, Sargento.
De zero a dez, onde estou?
Por favor não me obrigue a fazer isso!
-É uma ordem. -Tudo bem.
Você é um nove.
Sabe que não sou um nove.
Não quero um elogio, quero a verdade.
Você tem os seios no lugar certo.
Você tem um rosto bonito.
Se eu fosse te dar uma nota, como um hétero, te daria 7,5.
-Não é uma nota ruim, é? -É uma nota respeitável.
Então, por que ninguém tenta transar comigo?
Aquelas piranhas que tiramos de casas noturnas...
Algumas deles não são mais do que um 4.
Mas garanto que elas estão indo para casa e fazendo.
Não acho que queira dormir com os caras que elas dormem.
Eu sou um 7,5. Eu deveria fazer muito mais.
-Não deveria? -O quanto você está fazendo?
Nada.
Então, sim. Deveria.
Mas não é uma questão de aparência, Sargento.
Os homens não gostam de desafios, gostam de disponibilidade.
Então eu não pareço disponível?
Para ser justo, só a vejo de uniforme.
Gosta de vestir-se bem quando está de folga?
Não.
Pronto.
Se você quer, tem que demonstrar.
Um homem na ponte B179 está ameaçando saltar.
A polícia já está no local.
Qual é, vocês não têm nada mais animado?
Isso não está ajudando.
Não se preocupem.
Tenho uma pergunta para você. O que estamos fazendo aqui?
Ele pode saltar e se machucar.
Sim, mas ele vai cair lá embaixo e estamos aqui em cima.
Estacionar lá embaixo pode assustá-lo.
Não servimos para nada aqui em cima.
-Eles mandarão um camuflado. -Um o quê?
Basicamente é uma ambulância invisível.
Ambulância invisível?
Legal.
Aparentemente, ele é tem sangue nos pulsos.
Eles o convenceram a nos deixar ver,
cuidar para que não sangre até morrer, antes que se mate.
-Boa sorte com isso. -Por que eu?
Estou deprimido, eu poderia saltar com ele.
Mas você está em controle do seu humor.
Esse não é o jeito que o meu dia devia terminar.
Obrigado, muito obrigado!
Oi.
Olá, eu estou aqui para verificar um corte?
Aqui.
-Não acho que é muito sério. -Eu julgarei isso.
Não, você está certo.
É apenas um arranhão. Você errou totalmente a artéria.
Como se tivesse tentado evitar qualquer coisa séria.
-Você tem formação médica? -Socorrista no trabalho.
Imaginei. Você não vai saltar desta ponte.
Tem como falar baixo?
-Puta perda de tempo. -Estou deprimido!
Deixe-me adivinhar, você não sabe direito o que está errado?
Eu só... Não vejo mais nada de bom.
Junte-se a raça humana!
Meu pai? Porra, deixe-me falar sobre o meu pai.
Se eu conseguisse. Que desgraçado!
Mulheres?
Não entendo ainda. Continua um mistério inútil, mas atraente.
Carreira?
Não consigo pensar em algo que me preencha.
Então, no momento, espero que as coisas se resolvam,
e que o dinheiro brote na minha frente.
É exatamente assim que me sinto.
Quer o meu conselho?
Salte agora ou não salte nunca.
Porque não ficará mais fácil daqui pra frente.
O melhor que pode fazer é aprender a gerenciar sua vida.
Você escolhe.
O que disse a ele?
Eu disse ao idiota miserável para se animar, e ele se animou.
Vamos.
Vá em frente. Vá em frente porra, vamos lá.
Imbecis.
É um cara que está na maca, e tem algo na bunda,
-resolva com ele. -Muito obrigada!
Boa apresentação.
Sim, obrigado. Tenho trabalhado nisso.
Pausa confortável.
Acho que os meus pais nunca me quiseram.
Sai dessa, cara. Está quase acabando.
-Desculpe, você está ocupada? -Fingindo estar. Você?
Acabei de deixar um OEB.
-Objeto estranho na bunda? -Você está aprendendo rápido.
O que posso fazer por você, Stuart?
Só pensei em vir aqui e dizer que tive
o melhor dia de trabalho em muito tempo.
Nenhum sentimento de depressão?
Bem que eles tentaram aparecer, mas eu os esmaguei.
3 x 0 para o Stuart.
Bem, venceu as suas respostas biológicas naturais.
Sim. Nocauteei-as.
Estou muito feliz por você, Stuart.
Obrigado.
Ela foi declarada morta às 6h26 nesta manhã.
Quem?
A mulher que você trouxe do acidente de carro.
A que você espremeu de volta à vida.
Ela morreu 18 minutos depois que você a trouxe.
Por que você não me disse de manhã?
Honestamente, eu estava esperando por você perguntar.
-Não pensei nela o dia todo. -Sim, você sabe o porquê?
Sim.
Porque tem se distraído tentando vencer
o seu Pra cima, Tesão, Pra baixo.
É uma clássica técnica de proteção que, lamento informar,
é também uma resposta biológica natural.
Eu disse "sim" antes que você dissesse isso porque eu sei.
Eu sabia há 21 horas.
Eu sei o que diabos estou jogando.
Meu escritório.
Quando quiser.
Você se salvou.
Como assim?
Sentei-me com os pais da menina, e disse a eles o que você fez.
Eu não podia mentir, não é? Eles iam descobrir.
-O que eles disseram? -Estava tudo bem por eles.
Sim, mas o que eles disseram?
Que estavam gratos por alguém tentar ajudar.
Eles pediram que passasse a você os agradecimentos.
Estava na minha mão, você sabe o que é isso?
Ali mesmo. Em concha, na palma da minha mão.
Eu apertei e apertei e, de repente, a porra deu um salto.
Quero dizer, estava morto, e então saltou.
Ali mesmo. No meio da minha mão.
Isso é muito poético, Stuart.
Mas talvez você queira recitar isso a alguém que se importe.
Aonde você vai?
Supermercado.
O que está fazendo aqui? Tentando curar um tesão?
Não, eu... Eu queria te dar isso.
Desculpe, estou quebrado, não achei um parque
para roubar umas flores.
Talvez possa colocá-lo em um vaso e fazer de conta.
Caramba, eles são lindos!
Olha... Eu estava na pior ontem,
e não acho que fiz um bom trabalho ao me explicar.
Não é que eu não queira transar com você...
É só que eu não esperaria nem em um milhão de anos...
que você quisesse transar comigo.
Eu entendi. Eu não lanço a onda ou feromônio.
Nunca achei que eu fosse bom o suficiente para você.
Estou cansado.
Gostaria de me desculpar mais, mas...
Eu realmente preciso dormir.
Você tem um encontro?
Sim. Billy Billy sem-gametas tem um encontro.
-Isso não é um encontro? -Não, isso é um pré-encontro.
Basta fazer uma contagem de esperma.
Não ficaria ocupado com vários bombeiros sarados?
Isso mesmo.
Ei, seu ladrãozinho!
Se não gosta de bombeiros, que tipo você gosta?
Caubóis, indianos...
Gosta de caras mais velhos que você, então?
Pelo amor de Deus!
Te darei qualquer detalhe que deseje.
Farei um diagrama. Te farei um gráfico de pizza.
Eu acho que esse aqui é seu.
www.legendasemserie.tv
Legendas em Série legendas.em.serie@gmail.com
twitter.com/legseries